Instagram je prije nekog vremena počeo da daje opciju automatskog dodavanja titlova u sve video zapise koji se pojavljuju u IGTV sekciji, a kasnije su odlučili da ove vijesti prenesu u svoje priče. Važno poboljšanje u smislu pristupačnosti, ali i performansi korisničkih objava. Objašnjavamo kako možete dodati automatski titlovi na Instagram pričama.
Instagram donosi automatske titlove za priče
Ako ste redovan korisnik Instagrama, sigurno ste primijetili koliko se značajni napori ulažu od same društvene mreže da se značajkama kao što su Reels ili priče daju mnogo veća težina.
Potonji su i dalje posebno važni za platformu, iako su im Reels u posljednje vrijeme ukrali značajnu ulogu. A to je da iako prvi predstavljaju najbolju opkladu u borbi protiv TikToka, drugi su oni koji tjeraju mnoge korisnike da svakodnevno ulaze kako bi vidjeli šta su profili koje prate postavili ili čak podijelili svoje priče dana.
Pa, ne zanemarujući druge opcije poput kupovine sa platforme ili samog glavnog feeda, koji je i dalje osnova platforme, sada je društvena mreža uvela novo poboljšanje u pričama: opciju za automatski generiše titlove.
Funkcija koja dolazi nakon što je omogućena i testirana malo ranije u IGTV video zapisima. Kako oni rade? Kako se aktiviraju? Koje prednosti donosi korisnicima? Mi ćemo to mirno pogledati kako biste dobro razumjeli proces i još neke detalje koje bi također trebali znati.
Kako dodati napise u Instagram priče
Počnimo s osnovama: kako ti automatski titlovi funkcioniraju? Kao što ime kaže oni generišu sam, bez potrebe da korisnik interveniše u procesu. Ne morate ništa da radite jer se za transkripciju brine sam Instagram sistem.
Kada se priča snimi, sve što treba da uradite je da naznačite da želite da se generišu titlovi. Na taj način se kreira tekst koji će se kasnije vidjeti na ekranu tokom reprodukcije priče.
Kao što možete zamisliti, budući da je automatiziran proces, vjerovatno je da rezultat nije 100% tačan. Od čega će zavisiti veća ili manja korespondencija?Pa, od raznih faktora kao što su buka iz okoline, kvalitet mikrofona ili vlastita vokalizacija korisnika.
Srećom, a kao što se dešava i na drugim platformama koje su takođe sposobne da automatski generišu ove titlove, Instagram je procenio mogućnost da ova transkripcija nije uvek tačna i daje opcija za uređivanje kasnije od strane korisnika.
Ne samo da se mogu riješiti moguće greške u generiranju titlova, već će postojati i opcije da mu se da drugačiji stil sa promjenama koje utiču na font, boju, poziciju, pa čak i na animaciju.
https://twitter.com/instagram/status/1389604238154559493?s=20
Sada kada ovo znate, kako reći Instagramu da automatski generiše natpise za priču? Pa, proces bi bio sljedeći:
- Otvorite aplikaciju Instagram na svom mobilnom telefonu.
- Idite na odjeljak priča i snimajte kao i obično.
- Na sljedećem ekranu dodirnite ikona naljepnica da dodate novu.
- Pronađite i odaberite novu naljepnicu za dodavanje automatskih titlova (naslovi).
- Nakon dodavanja, sistem će se pobrinuti za njihovo generiranje.
- Sada podesite parametre boje, položaja, fonta itd.
- Prihvatite i već imate svoju priču sa titlovima spremnu za dijeljenje.
Kao što vidite, to je izuzetno jednostavan proces i riješio se svog glavnog početnog nedostatka, kada titlovi su bili dostupni samo na engleskom. Budući da to više nije slučaj, moći ćete postići da vaši mali komadi izgledaju savršeno titlovani na društvenoj mreži čak i ako koristite španski.
Ne mogu pronaći natpise naljepnice
Opustite se, vi ste dio te velike grupe korisnika koji još uvijek nemaju pristup funkciji. Automatsko titlovanje je a svojstvo koji je trenutno u Faza ispitivanja, a to znači mogu ga koristiti samo neki korisnici. Da, funkcija je dostupna sve većem broju korisnika, ali obično računi s mnogo sljedbenika daju vidljivost funkciji. Zato prestanite tražiti poznatu naljepnicu jer je nećete naći. Morat ćete nastaviti čekati kako biste vi i milioni drugih korisnika mogli pristupiti etiketi kada dođete na red.
Poboljšava performanse i dostupnost priča
Tokom posljednjih mjeseci vidjeli smo koliko se aplikacija i platformi konačno opredijelilo za nešto što je potrebno poboljšana pristupačnost. Čak i svaki korisnik koji zbog mjesta na kojem se nalazi ne može aktivirati zvuk da ga sluša i može pomisliti da je to nepotrebno, ali ako imate nekakav problem s vidom, sluhom ili pokretljivošću, stvari se mijenjaju.
Stoga je ovim dodatkom istina da se pristupačnost priča poboljšava i olakšava konzumaciju svim onim korisnicima koji imaju problema sa sluhom. I to je to oni će moći da znaju šta se tačno govori u njima zahvaljujući titlovima koji se automatski generišu na društvenoj mreži.
Ali to nije jedina pozitivna posljedica, iako je najvažnija. Još jedna dodatna prednost ovih titlova je to će pomoći performansama performansi ili angažman priča. Drugim riječima, kao što se dogodilo s videom na drugim društvenim mrežama kao što je Facebook, mogućnost konzumiranja sadržaja bez aktiviranja zvuka je nešto što nam se sviđa jer nismo uvijek u poziciji da čujemo šta se govori. Zamislite sebe na sastanku koji je pestiño, u javnom prevozu ili u bilo kom drugom delu gde je nemoguće bilo šta mirno slušati. Ili zbog privatnosti. Nula jačina zvuka je uvijek dobrodošla.
Da bi to mogao ranije, korisnik je, prije objavljivanja, morao dodati titlove tako što ih je "snimio" video uređivačem ili posegnuti za opcijom poput ručnog dodavanja teksta uz poruku iz Instagram aplikacije. Nešto što uopće nije ugodno ili slično i što nam oduzima mnogo duže, a u nekim slučajevima čak i programe trećih strana.
Dodavanjem ovih automatskih titlova kada ne možete da aktivirate zvuk ili ne želite, moći ćete da znate šta je tačno rečeno. Vrlo dobro za sve nas koji obično uvijek nosimo telefone u tišini.
Titlovi u kolutovima?
Sa dolaskom automatskih titlova na IGTV i priče, normalno je misliti da bi sljedeći korak koji bi Instagram trebao poduzeti su Reels. Pa, prestanite da zamišljate jer će i Reels imati mogućnost da uživaju u ovoj opciji generisanih titlova, ali, kada već budu dostupni, ne sumnjajte da ćemo vam reći kako da ih aktivirate.
Međutim, dok Instagram radi na ovoj novoj implementaciji automatskih titlova, mi ćemo vam pokazati jednostavan način da lako i brzo dodate titlove u svoje video zapise. Kao i uvijek, to ćemo učiniti s aplikacijama trećih strana. Nakon dobrog istraživanja, osmislili smo besplatnu međuplatformsku aplikaciju koja će vam znatno olakšati život.
Najbolji alat do sada: AutoCap
Da biste obavili ovaj proces, postoji aplikacija koja je dostupna i na Android telefonima i na iPhoneu. Zove se AutoCap i potpuno je besplatno. Prvo što moramo učiniti je potražiti ga u Play Store ili App Store i instalirati ga u naš terminal.
- Ako još niste počeli snimati svoj Reel, preporučljivo je koristiti funkciju kamera koji je integriran u ovu aplikaciju. Jednostavno ćemo morati odabrati naš jezik, a prepoznavanje glasa će poslužiti za automatsko titlovanje našeg govora bez potrebe da radimo praktički ništa.
- Ako već imate snimljen video, druga opcija koju aplikacija ima obavit će sličan proces. AutoCap može transkribovati video za nekoliko sekundi.
Na ovaj način nećete morati čekati da Instagram predstavi ovo novo poboljšanje da biste mogli postavljati titlovane video zapise. Ova aplikacija je danas najzanimljivija što postoji za automatsko titlovanje videa. Aplikacija je zanimljiva bilo da radite sa Androidom ili iOS-om, jer ima i verziju za iPad.
Ostale zanimljive alternative
Ako vas iz nekog razloga AutoCap ne uvjeri, evo nekoliko alternativa koje također možete koristiti:
- Kapcionirano: Ova Android aplikacija nema ograničenja u pogledu dužine videa, ali ograničava broj videozapisa koje možemo obraditi svaki dan. Njegova jaka strana je da može automatski prevesti naš transkript koristeći Google Translate.
- Kapwing: To je vrlo napredan web uslužni program, koji će biti posebno koristan ako radite na montaži velike serije videa za Reels. Kapwing ima sve karakteristike koje možete zamisliti. Možete prevesti, postaviti željeni font, čak vam omogućava da radite na videu. Međutim, to je alat za mjesečno plaćanje.
- veed.io: je još jedna web aplikacija. Je pristupačniji od Kapwinga, a može i prevesti transkript. Loša stvar je što je ograničen na 10 minuta i rezoluciju od 720p.
- voicella: ova aplikacija za Android ima nekoliko opcija prilagođavanja i omogućava nam preuzimanje titlova u .SRT formatu. Loša stvar je što je i skup i nema premium verziju koja se postiže jednim plaćanjem.